Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:16

Exodus 21:16

SV	Verder, zo wie een mens steelt, hetzij dat hij dien verkocht heeft, of dat hij in zijn hand gevonden wordt, die zal zekerlijk gedood worden.
WLC	וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָרֹ֛ו וְנִמְצָ֥א בְיָדֹ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס
Trans.	wəḡōnēḇ ’îš ûməḵārwō wəniməṣā’ ḇəyāḏwō mwōṯ yûmāṯ:

AC	טז וגנב איש ומכרו ונמצא בידו מות יומת {ס}
ASV	And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
BE	Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.
Darby	And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.
ELB05	Und wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder er wird in seiner Hand gefunden, der soll gewißlich getötet werden.
LSG	Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
Sch	Wer einen Menschen stiehlt und ihn verkauft, oder so, daß man ihn noch in seiner Hand findet, der soll des Todes sterben.
Web	And he that stealeth a man, and selleth him, or if he shall be found in his hand, he shall surely be put to death.